Translation
fr_CH
Default locale
de_CH
Fallback locale
Messages
Defined 99
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr_CH | lang | 3 | _fv.titleOfPage | Gestion des vacances |
| fr_CH | lang | 2 | _multical.titleOfPage | Calendrier de l'équipe |
| fr_CH | lang | 2 | _ze.titleOfPage | Saisie des temps |
| fr_CH | lang | 1 | _navbar.support | soutien |
| fr_CH | lang | 2 | _navbar.testForFreeBtn | 10 jours d'essai gratuit |
| fr_CH | messages | 1 | login | Connexion |
| fr_CH | lang | 1 | _include.modalEmail.subscribeH1 | S'abonner au newsletter |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.navbar.navbarBrand | Gestion des vacances |
| fr_CH | lang | 1 | _childPage.navbar.overview | Aperçu |
| fr_CH | lang | 1 | _childPage.navbar.faq.manual | FAQ & instructions |
| fr_CH | lang | 1 | _childPage.navbar.pricing | Prix |
| fr_CH | lang | 3 | _fv.introH1Title | Gestion des vacances |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.introText | Avec MULTICAL, nous avons développé un logiciel basé sur le web qui vous permet d'avoir à tout moment une vue d'ensemble de la planification des vacances dans votre entreprise. La saisie fastidieuse et chronophage des demandes de vacances sur papier ou Excel n'est plus nécessaire. Vous voyez ici en un coup d'œil quels collaborateurs sont en vacances ou malades et où se situent les goulots d'étranglement en matière de personnel. Les vacances et les absences sont automatiquement transférées dans le calendrier de l'équipe et les dates correspondantes sont bloquées. Les autres membres de l'équipe sont automatiquement informés en cas d'absence pour maladie et peuvent prendre immédiatement les dispositions nécessaires. Les malentendus et les conflits vous sont épargnés. |
| fr_CH | lang | 1 | _index.USP4 | Demander des vacances et les approuver en un clic |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.USP4 | Accès 24/7 |
| fr_CH | lang | 1 | _index.USP8 | Notification automatique en cas de maladie |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.USP.hotSync | Hot Sync avec le calendrier de l'équipe |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.USP2 | Une gestion intelligente des heures supplémentaires |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.USP5 | Évaluations statistiques |
| fr_CH | lang | 8 | _fv.feature1Title | Accès 24/7 |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature1Desc | Avec MULTICAL, vos collaborateurs ont à tout moment et partout la maîtrise de leurs vacances déjà prises et planifiées. Les collaborateurs peuvent planifier leurs vacances en toute décontraction le week-end à la maison avec leur famille et leurs amis et les demander directement. En même temps, ils voient quand d'autres collègues de l'équipe sont absents, où se situent les éventuels conflits et quand les sous-effectifs menacent. Les supérieurs sont déchargés, la planification des vacances de leurs collaborateurs ne leur demande presque plus d'efforts. |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature1Modal1 | Sur votre page d'accueil, vous voyez une liste chronologique de vos demandes et le nombre de jours ou d'heures qui y sont consacrés. De plus, vous voyez à tout moment l'état actuel du processus d'approbation. |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature1Modal2 | Dans l'application MULTICAL, vous avez également une vue d'ensemble complète et voyez vos demandes ainsi que votre solde de vacances restant et le nombre d'heures supplémentaires, de périodes d'absence et de jours de maladie. |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature1Modal3 | Un clic sur l'onglet Absences et vous savez tout de suite ce qui se passe aujourd'hui. Vous avez ici un bref aperçu des disponibilités actuelles de tous vos collaborateurs. |
| fr_CH | lang | 5 | _fv.featureAnfrageBeantragenTitle | Demander des vacances et des absences |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.featureAnfrageBeantragenDesc | Les collaborateurs demandent leurs vacances et leurs absences en quelques clics. Le logiciel MULTICAL vérifie automatiquement combien de jours de vacances sont encore disponibles pour l'année en cours, quels congés et quelles absences ont déjà été approuvés et quels conflits risquent de survenir. La planification des vacances au sein de l'équipe ne pourrait pas être plus facilement coordonnée. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature2Modal1 | Créez une demande de vacances, donnez-lui un nom optionnel et choisissez la période souhaitée. MULTICAL déduit automatiquement de votre demande les jours où vous n'avez pas de jour ouvrable. Ainsi, vous pouvez tranquillement faire une demande qui chevauche le week-end ou votre jour de congé.. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature2Modal3 | Sélectionnez le type de votre demande dans le menu déroulant. S'agit-il d'un rendez-vous médical? Dans ce cas, vous pouvez saisir un temps d'absence qui n'aura pas d'impact sur votre solde de vacances. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature1Modal4 | Faites une demande de vacances, d'arrêt maladie ou d'absence, même lorsque vous êtes en déplacement, grâce à l'application. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature2Modal2 | Si vous êtes malade, vous pouvez créer une déclaration de maladie directement via la boîte de dialogue 'Demande'. Une déclaration de maladie peut être différenciée entre maladie, accident privé et accident de travail. Toutes les personnes de votre service sont informées de votre déclaration de maladie. |
| fr_CH | lang | 4 | _fv.feature2Title | Approuver les vacances et les absences |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature2Desc | Lors du développement de la gestion des vacances de MULTICAL, il nous tenait à cœur de vous libérer des listes papier et Excel inutiles et chronophages. C'est pourquoi il était important pour nous d'avoir un processus d'approbation transparent et simple. La gestion des vacances vous aide à approuver les demandes en répertoriant toutes les informations de manière claire. MULTICAL vous avertit en cas de risque de sous-effectif ou de dépassement du compte de vacances du collaborateur. En combinaison avec le calendrier de l'équipe, vous voyez également si des événements importants nécessitant la présence de vos collaborateurs ont lieu pendant la période demandée. Bref, en tant que chef d'équipe ou administrateur, vous répondez aux demandes de congés et d'absences en appuyant sur un bouton! |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature3Modal | En tant que chef d'équipe d'un service, vous devez traiter les demandes de vos collaborateurs. En cliquant sur une telle demande, le calendrier passe directement à l'entrée du collaborateur, ce qui vous permet de voir directement si d'autres collaborateurs de son service sont encore absents. |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.featureAnhangHinterlegenTitle | Joindre des certificats médicaux ou des ordonnances directement aux demandes |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.featureAnhangHinterlegenDesc | Fini la collecte et le stockage fastidieux des certificats médicaux, des ordonnances ou d'autres documents : dans MULTICAL, tous les fichiers peuvent être directement attachés à une demande, comme un certificat médical pour un arrêt maladie. Ainsi, vos supérieurs peuvent consulter les documents requis directement dans MULTICAL et y accéder à tout moment. |
| fr_CH | lang | 5 | _fv.feature3Title | Aperçu - Toujours et de partout |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature3Desc | En tant que chef d'équipe ou administrateur, MULTICAL vous permet de garder une vue d'ensemble de votre équipe et de l'entreprise, même en période d'activité intense. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature3BulletPoint1 | Sous 'Historique', vous voyez, en tant que chef d'équipe ou administrateur, une liste des membres de votre équipe avec indication des jours de vacances restants, des jours de maladie, du temps d'absence et des heures supplémentaires. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature3BulletPoint2 | Dans la 'vue d'ensemble', vous pouvez afficher toute l'entreprise ou seulement certains départements. De même, vous choisissez en un clic si vous souhaitez voir un aperçu des présences et des absences pour la semaine suivante, le mois en cours ou les trois mois suivants. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature3BulletPoint3 | La commande 'Mise à jour' vous permet de consulter la situation actuelle de tous les collaborateurs: Qui travaille et qui est en vacances. En combinaison avec le module 'Calendrier d'équipe', vous voyez en plus qui est au home-office ou qui est actuellement occupé par un événement. De plus, vous voyez quelles ressources, comme la salle de réunion, la voiture de fonction, etc. sont actuellement libres ou occupées. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature3BulletPoint4 | Last but not least, avec la commande 'Dotation en personnel', vous obtenez un aperçu graphique rapide des absences des collaborateurs dans l'entreprise ou dans les départements tout au long de l'année, afin d'identifier à temps les pénuries de personnel, par exemple pendant les vacances d'été ou de Noël. |
| fr_CH | lang | 8 | _fv.feature4Title | Départements • responsable d'équipe & statut d'observateur |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature4Desc | Dans le module Gestion des vacances, il est possible de créer des divisions en option. Les divisions peuvent également aider à créer des structures claires dans les petites entreprises. Dans MULTICAL, les collaborateurs peuvent travailler simultanément dans plusieurs divisions, par exemple au secrétariat et à la comptabilité ou aux achats et à la vente. Définissez un ou plusieurs chefs d'équipe pour chaque division. Un chef d'équipe ne doit pas nécessairement être actif dans la division. Déterminez pour chaque division si les demandes de vacances et d'absences doivent être approuvées par une seule ou plusieurs personnes. Pour chaque division, il est possible de définir l'effectif minimal et le nombre maximal de personnes pouvant être absentes. MULTICAL utilise ces données pour vous signaler, à vous et à vos collaborateurs, les cas de sous-utilisation lors des demandes de congés et d'absences. De plus, MULTICAL permet aux collaborateurs d'être des observateurs d'autres divisions. Ainsi, les collaborateurs de la réception qui répondent aux appels téléphoniques pour l'ensemble de l'entreprise voient qui est présent, qui est en vacances ou qui est malade. En cas d'absence pour cause de maladie, les collaborateurs de la même division sont automatiquement informés, de sorte que les dispositions nécessaires peuvent être prises immédiatement. Le statut d'observateur permet d'étendre cette mesure à tous les départements. |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature4Modal1 | Créez tout simplement une nouvelle division et définissez en option si vous souhaitez avoir un nombre minimum de personnes présentes ou un nombre maximum de personnes absentes. |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature4Modal2 | Apportez des modifications à une division en quelques secondes, en changeant les règles, en ajoutant des collaborateurs ou en modifiant leur rôle. |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature4Modal3 | Vos divisions, ainsi que les divisions dont vous avez été défini comme observateur, peuvent ensuite être consultées de manière très pratique sous forme de calendrier, afin que vous puissiez garder un œil sur toutes les absences. |
| fr_CH | lang | 4 | _fv.feature5Title | Heures supplémentaires (facultatif) |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature5Modal1 | Consultez à tout moment dans la barre de navigation supérieure le nombre d'heures supplémentaires que vous avez sur votre compte. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature5Modal2 | Les demandes d'heures supplémentaires vous sont présentées pour examen en tant que responsable d'une division - vous pouvez alors décider d'approuver ou de refuser la demande. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature5Modal3 | Les heures supplémentaires autorisées peuvent être réduites au moyen d'une nouvelle demande, converties en jours de congé ou même payées. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature5Desc | Le module Gestion des vacances de MULTICAL comprend une gestion intelligente des heures supplémentaires. La gestion des heures supplémentaires peut être activée ou désactivée par entreprise ou encore activée ou désactivée pour chaque collaborateur. Ainsi, les collaborateurs qui participent à un événement pendant le week-end peuvent par exemple demander des heures supplémentaires via la gestion des vacances. Comme pour les vacances, les heures supplémentaires demandées doivent être approuvées par le chef d'équipe. Les heures supplémentaires approuvées sont affichées sur le compte du collaborateur et peuvent être converties ultérieurement (selon la politique de l'entreprise) en vacances, réduites ou payées. Grâce au processus intelligent de demande et d'approbation des heures supplémentaires, la charge administrative est réduite au minimum et la probabilité d'abus est quasiment exclue. Les heures supplémentaires approuvées et payées sont directement transmises à la comptabilité. |
| fr_CH | lang | 6 | _fv.feature6Title | Statistiques |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature6Desc | La commande 'Statistiques' (uniquement pour les administrateurs) fournit des informations supplémentaires sur les maladies, les absences et les heures supplémentaires. Les statistiques permettent par exemple d'identifier plus tôt et plus efficacement les modèles de maladie inhabituels. Les statistiques peuvent être consultées au choix pour les employés ou pour l'entreprise. |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature6Modal1 | Filtrez par maladies, absences et heures supplémentaires et affichez tous les collaborateurs qui ont fait de telles demandes au cours de l'année souhaitée. Cela vous aidera à identifier certains modèles. |
| fr_CH | lang | 2 | _fv.feature6Modal2 | Passez à la vue d'entreprise pour voir les tendances. Ainsi, vous savez très tôt, comme ici dans l'exemple, que la plupart des maladies sont survenues en juillet et en août. Les pourcentages vous indiquent quel pourcentage d'événements s'est produit tel jour de la semaine. |
| fr_CH | lang | 3 | _fv.feature7Title | Application MULTICAL |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature7Modal1 | Dans l'aperçu, vous voyez toutes les demandes que vous avez effectuées ainsi que votre crédit de vacances/vacances restant. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature7Modal2 | Dans cette vue, vous voyez en un coup d'œil quels collaborateurs sont disponibles le jour souhaité. Passez à la vue d'un autre jour en cliquant sur la barre de dates ci-dessus. À l'aide de l'icône en forme d'étoile, vous pouvez réduire la liste des absences aux collaborateurs que vous suivez. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.feature7Desc | L'application mobile pour Android et iOS vous permet également d'avoir à tout moment un aperçu complet de votre crédit de vacances/congés. En plus des jours de vacances restants, des heures supplémentaires (si activées), des jours de maladie et des absences, vous trouverez une liste chronologique des demandes que vous avez déjà faites. Vous pouvez bien sûr saisir vos vacances à venir directement dans l'application, saisir des heures supplémentaires pratiquement en déplacement ou faire un arrêt maladie. La vue 'Absences' est particulièrement pratique pour l'utilisation quotidienne. Un coup d'œil suffit pour savoir qui est disponible aujourd'hui ou le jour suivant. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.integrationTitle | Profitez de l'intégration |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.integrationSubtitle | Valorisez votre flux de travail grâce à l'intégration avec les modules Calendrier d'équipe et Saisie des temps. L'interaction transparente de la gestion des vacances avec les autres modules facilite la collaboration avec votre équipe, augmente la fonctionnalité de la gestion des vacances et des autres modules et vous profitez en outre de nos rabais attrayants sur les modules. |
| fr_CH | lang | 1 | _multical.navbar.navbarBrand | Calendrier de l'équipe |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.integration.fv.p1 | Avec le calendrier d'équipe MULTICAL, tous les collaborateurs maîtrisent leurs événements (rendez-vous), leurs To-dos (choses à faire, projets) et leurs ressources (véhicules, salles de réunion, etc.). |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.integration.fv.p2 | En interaction avec la gestion des congés, tous les congés, jours de maladie et absences sont automatiquement affichés dans le calendrier de l'équipe et permettent une planification optimale de vos réunions. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.integration.fv.moreInfos | Plus d'infos sur le calendrier de l'équipe |
| fr_CH | lang | 1 | _ze.navbar.navbarBrand | Saisie des temps |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.integration.ze.p1 | Le module de saisie des temps MULTICAL enregistre de manière flexible et simple les heures de travail des employés. |
| fr_CH | lang | 1 | _fv.integration.ze.p2 | Grâce à la gestion des congés, les absences (vacances, fin de maladie, etc.) sont prises en compte dans la saisie des temps et minimisent les erreurs et le travail administratif lors de la saisie des temps de travail. |
| fr_CH | lang | 1 | _multical.integration.ze.moreInfos | Plus d'infos sur la saisie des temps |
| fr_CH | lang | 1 | _index.newsletterH3 | Reste au courant. |
| fr_CH | lang | 2 | _index.newsletterP | Abonne-toi à notre newsletter et reçois régulièrement les dernières informations concernant MULTICAL. |
| fr_CH | lang | 1 | _index.newsletterSubmitBtnNow | S'abonner maintenant |
| fr_CH | lang | 1 | _faq.titel | FAQ |
| fr_CH | lang | 1 | _faq.fv.Q1 | Que fait exactement la gestion des congés? |
| fr_CH | lang | 1 | _faq.fv.A1 | Notre gestion des congés révolutionne la prise de notes et la saisie fastidieuse et chronophage des crédits de vacances, des demandes de vacances, etc. sur papier, Word ou Excel, tout en apportant transparence et clarté à tous les collaborateurs et chefs d'équipe. En cas de demande de vacances, les chefs d'équipe peuvent voir en quelques secondes s'il y a un manque de collaborateurs à la date souhaitée ou si la demande peut être acceptée en un clic de souris. En plus des vacances, la gestion des congés gère également les absences, les maladies et, sur demande, les heures supplémentaires. |
| fr_CH | lang | 1 | _faq.fv.Q2 | Dois-je attendre le début de l'année pour commencer proprement la gestion des congés? |
| fr_CH | lang | 1 | _faq.fv.A2 | Non, la gestion des congés peut être utilisée à tout moment, même en milieu d'année ou en milieu de mois. Grâce à la possibilité de report, le crédit de vacances actuel de chaque collaborateur peut être saisi facilement et en quelques secondes dès le début du travail avec la gestion des congés. La gestion des congés s'occupe du reste. |
| fr_CH | lang | 1 | _faq.fv.Q3 | La gestion des congés ne gère-t-elle que les vacances des collaborateurs ou d'autres absences sont-elles également affichées ? |
| fr_CH | lang | 1 | _faq.fv.A3 | La gestion des congés permet non seulement de demander des vacances et de les faire approuver par le chef d'équipe ou l'administrateur, mais aussi de signaler les absences (par ex. jour de mariage ou service militaire/civil/service) et les maladies. En cas d'annonce de maladie, tous les collaborateurs de la division (ou même toute l'entreprise) peuvent, s'ils le souhaitent, être informés automatiquement afin que tous soient au courant et que les mesures nécessaires puissent être prises si nécessaire (par ex. annulation d'événements). |
| fr_CH | lang | 1 | _faq.allFaqs.manuals | Toutes les FAQ's & les instructions |
| fr_CH | lang | 1 | _index.pricingTitle | Structure des prix |
| fr_CH | lang | 1 | _index.pricingAlertBoxBP1.new | Les prix ci-dessous s'appliquent par module. |
| fr_CH | lang | 1 | _index.pricingAlertBoxBP2.new | Profitez de <strong>10% de réduction</strong> si vous commandez deux modules et <strong>20% de réduction</strong> si vous achetez les trois modules. |
| fr_CH | lang | 5 | _index.pricingOrderBtn | Commander |
| fr_CH | lang | 1 | _index.pricingAlertBoxBP3.new | Vous avez besoin de plus de 250 utilisateurs? Demandez une offre individuelle. |
| fr_CH | lang | 1 | _footer.helpCenter | Help-Center |
| fr_CH | lang | 1 | _impressum.titel | Mentions légales |
| fr_CH | lang | 1 | _footer.privacy-policy | Déclaration de protection des données |
| fr_CH | lang | 1 | _blog.titel | Blog |
| fr_CH | lang | 1 | _index.newsletterSubmitNewsletterBtn | S'abonner au newsletter |
| fr_CH | lang | 1 | _footer.dealer-request-title | Demandes des revendeurs souhaitées |
| fr_CH | lang | 1 | _footer.dealer-request-text | Vous êtes intéressé par MULTICAL et souhaitez le revendre à votre clientèle ? Veuillez nous écrire brièvement, nous examinerons volontiers votre demande et vous contacterons personnellement. Nous nous réjouissons de votre message. |
| fr_CH | lang | 1 | _footer.dealer-request-button | Devenir revendeur MULTICAL |
| fr_CH | lang | 1 | _footer.dealer-login | MULTICAL Revendeur login |
| fr_CH | lang | 1 | _include.footer.CH | Suisse |
| fr_CH | lang | 1 | _include.footer.DE | Germany |
| fr_CH | lang | 1 | _include.footer._EU_not_DE | UE (sauf allemagne) |
| fr_CH | lang | 1 | _include.footer.GB | Grande-Bretagne |
| fr_CH | lang | 1 | _include.footer._other | Autres |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.