Translation
de_CH
Default locale
de_CH
Fallback locale
Messages
Defined 99
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de_CH | lang | 3 | _fv.titleOfPage | Ferienverwaltung |
| de_CH | lang | 2 | _multical.titleOfPage | Teamkalender |
| de_CH | lang | 2 | _ze.titleOfPage | Zeiterfassung |
| de_CH | lang | 1 | _navbar.support | support |
| de_CH | lang | 2 | _navbar.testForFreeBtn | 10 Tage kostenlos testen |
| de_CH | messages | 1 | login | Login |
| de_CH | lang | 1 | _include.modalEmail.subscribeH1 | Newsletter abonnieren |
| de_CH | lang | 1 | _fv.navbar.navbarBrand | Ferienverwaltung |
| de_CH | lang | 1 | _childPage.navbar.overview | Übersicht |
| de_CH | lang | 1 | _childPage.navbar.faq.manual | FAQ & Anleitungen |
| de_CH | lang | 1 | _childPage.navbar.pricing | Preise |
| de_CH | lang | 3 | _fv.introH1Title | Ferienverwaltung |
| de_CH | lang | 2 | _fv.introText | Mit MULTICAL haben wir eine webbasierte Software entwickelt, mit der Sie jederzeit den Überblick über die Ferienplanung in Ihrem Unternehmen haben. Das mühsame und zeitintensive Erfassen von Ferienanfragen auf Papier oder Excel entfällt. Sie sehen hier auf einen Blick, welche Mitarbeitenden in den Ferien oder krank sind und wo personelle Engpässe entstehen. Ferien und Absenzen werden automatisch in den Teamkalender übertragen und die entsprechenden Daten blockiert. Andere Teammitglieder werden im Krankheitsausfall automatisch informiert und können die nötigen Vorkehrungen unverzüglich treffen. Missverständnisse und Konflikte bleiben Ihnen erspart. |
| de_CH | lang | 1 | _index.USP4 | Ferien beantragen und mit einem Klick genehmigen |
| de_CH | lang | 1 | _fv.USP4 | 24/7 Zugriff |
| de_CH | lang | 1 | _index.USP8 | Automatische Benachrichtigung bei Krankheit |
| de_CH | lang | 1 | _fv.USP.hotSync | Hot Sync mit Teamkalender |
| de_CH | lang | 1 | _fv.USP2 | Cleveres Überstunden-Management |
| de_CH | lang | 1 | _fv.USP5 | Statistische Auswertungen |
| de_CH | lang | 8 | _fv.feature1Title | 24/7 Zugriff |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature1Desc | Mit MULTICAL haben Ihre Mitarbeitenden jederzeit und überall ihre bereits bezogenen und geplanten Ferien im Griff. Die Mitarbeitenden können entspannt am Wochenende zu Hause mit der Familie und Freunden den Urlaub planen und direkt beantragen. Gleichzeitig sehen sie, wann andere Teamkollegen abwesend sind, wo allfällige Konflikte entstehen und wann Unterbesetzungen drohen. Vorgesetzte werden entlastet, die Ferienplanung Ihrer Mitarbeitenden bedeutet kaum noch Aufwand für sie. |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature1Modal1 | Auf Ihrer Startseite sehen Sie eine chronologische Auflistung Ihrer Anfragen und sehen immer gleich, wie viele Tage oder Stunden dafür belastet werden. Zudem sehen Sie jederzeit den aktuellen Status des Genehmigungsprozesses. |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature1Modal2 | Auch in der MULTICAL-App haben Sie den vollen Überblick und sehen Ihre Anfragen sowie Ihr Restsaldo der Ferien und die Anzahl Ihrer Überstunden, Absenzzeiten und Krankheitstagen. |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature1Modal3 | Ein Klick auf den Tab Absenzen und Sie wissen gleich, was heute los ist. Hier haben Sie eine Kurzübersicht mit den heutigen Verfügbarkeiten all Ihrer Mitarbeiter. |
| de_CH | lang | 5 | _fv.featureAnfrageBeantragenTitle | Ferien und Absenzen beantragen |
| de_CH | lang | 1 | _fv.featureAnfrageBeantragenDesc | Die Mitarbeitenden beantragen ihre Ferien und Absenzen mit wenigen Klicks. Die MULTICAL Software überprüft automatisch, wie viele Ferientage im laufenden Jahr noch zur Verfügung stehen, welche Ferien und Absenzen bereits genehmigt wurden und welche Konflikte drohen. Die Ferienplanung im Team könnte nicht einfacher koordiniert werden. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature2Modal1 | Erstellen Sie eine Ferienanfrage, benennen Sie diese optional und wählen Sie den gewünschten Zeitraum aus. MULTICAL zieht Ihnen automatisch die Tage von Ihrer Anfrage ab, an welchen Sie keinen Arbeitstag haben. So können Sie auch ganz gemütlich eine Anfrage tätigen, die das Wochenende oder Ihren freien Tag überschneidet. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature2Modal3 | Wählen Sie im Dropdown-Menü den Typ Ihrer Anfrage. Handelt es sich um einen Arzttermin? Dann können Sie eine Absenzzeit eingeben, die sich nicht auf Ihr Feriensaldo auswirkt. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature1Modal4 | Tätigen Sie eine Ferien-, Krankmeldungs- oder Absenzanfrage auch bequem von unterwegs per App. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature2Modal2 | Sollten Sie mal krank sein, können Sie eine Krankmeldung direkt über das Dialogfenster «Anfrage» erstellen. Dabei kann eine Krankmeldung zwischen Krankheit, Privater Unfall sowie Betriebsunfall unterschieden werden. Alle Personen Ihrer Abteilung werden über Ihre Krankmeldung informiert. |
| de_CH | lang | 4 | _fv.feature2Title | Ferien und Absenzen genehmigen |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature2Desc | Bei der Entwicklung der Ferienverwaltung von MULTICAL war es uns ein Anliegen, Sie von unnötigen und zeitraubenden Papier- und Excellisten zu befreien. Deshalb war uns ein transparenter und einfacher Genehmigungsprozess wichtig. Die Ferienverwaltung unterstützt Sie beim Genehmigen von Anfragen, indem sämtliche Informationen übersichtlich aufgelistet sind. MULTICAL warnt Sie, falls eine Unterbesetzung droht oder das Ferienkonto des Mitarbeiters überzogen wird. In Kombination mit dem Teamkalender sehen Sie außerdem, ob in der angefragten Zeit wichtige Termine stattfinden, die die Anwesenheit Ihrer Mitarbeitenden erfordern. Kurz, als Teamleiter oder Administrator beantworten Sie Anfragen für Ferien und Absenzen mit einem Knopfdruck! |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature3Modal | Als Teamleiter einer Abteilung müssen Sie Anfragen Ihrer Mitarbeiter bearbeiten. Bei Klick auf eine solche Anfrage springt der Kalender direkt zum Eintrag des Mitarbeiters, so dass Sie direkt sehen können, ob noch andere Mitarbeiter seiner Abteilung abwesend sind. |
| de_CH | lang | 2 | _fv.featureAnhangHinterlegenTitle | Arztzeugnisse oder Aufgebote direkt in Anfragen hinterlegen |
| de_CH | lang | 2 | _fv.featureAnhangHinterlegenDesc | Schluss mit dem mühsamen Eintreiben und Aufbewahren von ärztlichen Zeugnissen, Aufgeboten oder anderen Belegen: In MULTICAL lassen sich jegliche Dateien direkt einer Anfrage, wie z.B. ein Arztzeugnis einer Krankmeldung anhängen. Somit können Ihre Vorgesetzten die erforderlichen Belege direkt in MULTICAL einsehen und dort jederzeit wieder aufrufen. |
| de_CH | lang | 5 | _fv.feature3Title | Übersicht • Immer und von überall |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature3Desc | Als Teamleiter oder Administrator behalten Sie mit MULTICAL auch in hektischen Zeiten die Übersicht über Ihr Team und das Unternehmen. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature3BulletPoint1 | Unter ‚Verläufe‘ sehen Sie als Teamleiter oder Administrator eine Auflistung Ihrer Teammitglieder mit Angabe der verbleibenden Ferientage, Krankheitstage, Absenzzeit und der Überstunden. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature3BulletPoint2 | In der ‚Übersicht‘ können Sie sich das ganze Unternehmen oder nur bestimmte Abteilungen anzeigen lassen. Ebenso wählen Sie mit einem Klick aus, ob Sie eine Vorschau der An- und Abwesenheiten für die nächste Woche, den aktuellen Monat oder die nächsten drei Monate sehen wollen. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature3BulletPoint3 | Über den Befehl ‚Aktuell‘ rufen Sie den Ist-Zustand aller Mitarbeitenden ab: Wer arbeitet und wer in den Ferien ist. In Kombination mit dem Modul ‚Teamkalender‘ sehen Sie zusätzlich, wer im Home-Office ist oder gerade mit einem Termin besetzt ist. Zudem sehen Sie, welche Ressourcen wie Sitzungszimmer, Geschäftsauto usw. gerade frei oder besetzt sind. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature3BulletPoint4 | Last but not least, mit dem Befehl ‚Personalbesetzung‘ bekommen Sie eine grafische Schnellübersicht über die Abwesenheiten der Mitarbeitenden in der Firma oder in den Abteilungen während des gesamten Jahres, um Personalengpässe, beispielsweise in den Sommer- oder Weihnachtsferien frühzeitig zu erkennen. |
| de_CH | lang | 8 | _fv.feature4Title | Abteilungen • Teamleiter & Beobachterstatus |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature4Desc | Im Modul Ferienverwaltung lassen sich optional Abteilungen anlegen. Abteilungen können auch in kleineren Unternehmen helfen, klare Strukturen zu schaffen. Mitarbeitende können in MULTICAL gleichzeitig in mehreren Abteilungen tätig sein, beispielsweise im Sekretariat und in der Buchhaltung oder im Einkauf und im Verkauf. Definieren Sie für jede Abteilung einen oder mehrere Teamleiter. Ein Teamleiter muss dabei nicht zwingend auch in der Abteilung tätig sein. Bestimmen Sie für jede Abteilung, ob Anfragen für Ferien und Absenzen nur von einer oder mehreren Personen genehmigt werden muss. Für jede Abteilung lässt sich der minimale Personalbestand festlegen und wie viele Personen maximal abwesend sein dürfen. MULTICAL verwendet diese Angaben, um Sie und Ihre Mitarbeitenden bei den Anfragen für Ferien und Absenzen auf Unterschreitungen hinzuweisen. Des Weiteren ermöglicht MULTICAL, dass Mitarbeitende Beobachter von anderen Abteilungen sein können. So sehen Mitarbeitende im Empfang, die Telefonanrufe für das gesamte Unternehmen entgegennehmen, wer anwesend, wer in den Ferien oder wer krank ist. Bei Krankheitsausfällen werden Mitarbeitende derselben Abteilung automatisch informiert, so dass nötige Vorkehrungen unverzüglich getroffen werden können. Über den Beobachterstatus kann dies auch abteilungsübergreifend ausgedehnt werden. |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature4Modal1 | Legen Sie ganz einfach eine neue Abteilung an und definieren Sie optional, ob Sie eine Mindestanzahl Anwesende oder eine Maximalanzahl Abwesende haben möchten. |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature4Modal2 | Nehmen Sie in Sekundenschnelle Änderungen an einer Abteilung vor, indem Sie die Regeln ändern oder weitere Mitarbeiter hinzufügen oder deren Rolle ändern. |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature4Modal3 | Ihre Abteilungen sowie die Abteilungen, von welchen Sie als Beobachter definiert wurden, lassen sich dann ganz praktisch als Kalender einsehen, damit Sie alle Absenzen im Blick haben. |
| de_CH | lang | 4 | _fv.feature5Title | Überstunden (Optional) |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature5Modal1 | Sehen Sie in der oberen Navigationsleiste jederzeit, wie viele Überstunden Sie auf dem Konto haben. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature5Modal2 | Überstunden-Anfragen werden Ihnen als Verantwortlicher einer Abteilung zum Prüfen angezeigt – Sie können dann bestimmen, ob Sie die Anfrage genehmigen oder ablehnen möchten. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature5Modal3 | Genehmigte Überstunden lassen sich mittels einer neuen Anfrage abbauen, in Urlaubstage umwandeln oder auch auszahlen. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature5Desc | Das Modul Ferienverwaltung in MULTICAL enthält eine intelligente Überstundenverwaltung. Die Überstundenverwaltung kann firmenweise aktiviert oder deaktiviert werden oder auch für jeden einzelnen Mitarbeitenden ein- oder ausgeschaltet werden. So können beispielsweise Mitarbeitende, die über das Wochenende an einem Event teilnehmen, über die Ferienverwaltung Überstunden beantragen. Ähnlich wie bei den Ferien müssen angefragte Überstunden von den Teamleiter genehmigt werden. Bewilligte Überstunden werden beim Mitarbeiterkonto angezeigt und können zu einem späteren Zeitpunkt (je nach Firmenpolitik) entweder in Ferien umgewandelt, abgebaut oder ausbezahlt werden. Dank dem intelligenten Anfrage- und Genehmigungsprozess für Überstunden reduziert sich der administrative Aufwand auf ein Minimum und die Wahrscheinlichkeit eines Missbrauchs kann beinahe ausgeschlossen werden. Genehmigte Überstunden, welche ausbezahlt werden, werden direkt an die Buchhaltung übermittelt. |
| de_CH | lang | 6 | _fv.feature6Title | Statistik |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature6Desc | Der Befehl ‚Statistik‘ (nur für Administratoren) liefert zusätzliche Informationen zu Krankheiten, Abwesenheiten und Überstunden. Mithilfe der Statistik können beispielsweise unübliche Krankheitsmuster früher und besser erkannt werden. Die Statistik ist wahlweise mitarbeiterbezogen oder unternehmensbezogen abrufbar. |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature6Modal1 | Filtern Sie nach Krankheiten, Abwesenheiten und Überstunden und lassen Sie sich alle Mitarbeiter anzeigen, die im gewünschten Jahr solche Anfragen getätigt haben. Das hilft Ihnen, gewisse Muster zu erkennen. |
| de_CH | lang | 2 | _fv.feature6Modal2 | Schalten Sie um auf die Firmenansicht, um Tendenzen zu erkennen. So wissen Sie wie hier im Beispiel frühzeitig, dass die meisten Krankheiten in den Monaten Juli und August auftraten. Die Prozentzahlen zeigen Ihnen an, welcher Anteil der Ereignisse an welchem Wochentag stattfanden. |
| de_CH | lang | 3 | _fv.feature7Title | MULTICAL App |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature7Modal1 | In der Übersicht sehen Sie alle Ihre getätigten Anfragen sowie Ihr verbleibendes Ferien-/Urlaubsguthaben. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature7Modal2 | In dieser Ansicht sehen Sie auf einen Blick, welche Mitarbeiter am gewünschten Tag verfügbar sind. Wechseln Sie durch einen Klick auf die obige Leiste mit den Daten in die Ansicht eines anderen Tages. Mithilfe des Stern-Icons können Sie die Absenzenliste auf die Mitarbeiter reduzieren, welchen Sie folgen. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.feature7Desc | Auch in der mobilen App für Android und iOS haben Sie jederzeit den vollen Überblick über Ihr Ferien-/Urlaubsguthaben. Zusätzlich zu den verbleibenden Ferientagen, Überstunden (sofern aktiviert), Krankentagen und Abwesenheiten, finden Sie Ihre bereits getätigten Anfragen chronologisch aufgelistet. Natürlich können Sie direkt in der App Ihre bevorstehenden Ferien eingeben, Überstunden praktisch von unterwegs erfassen oder eine Krankmeldung tätigen. Besonders praktisch für den täglichen Gebrauch ist die Ansicht „Absenzen“. Ein Blick reicht, um zu wissen, wer am heutigen oder zukünftigen Tag verfügbar ist. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.integrationTitle | Profitieren Sie von der Integration |
| de_CH | lang | 1 | _fv.integrationSubtitle | Werten Sie Ihren Workflow durch die Integration mit den Modulen Teamkalender und Zeiterfassung auf. Das nahtlose Zusammenspiel der Ferienverwaltung mit den anderen Modulen erleichtert die Zusammenarbeit mit Ihrem Team, erhöht die Funktionalität der Ferienverwaltung und der anderen Module und Sie profitieren zusätzlich von unseren attraktiven Modulrabatten. |
| de_CH | lang | 1 | _multical.navbar.navbarBrand | Teamkalender |
| de_CH | lang | 1 | _fv.integration.fv.p1 | Mit dem MULTICAL-Teamkalender haben alle Mitarbeiter ihre Termine (Meetings), Aufgaben (To-dos, Projekte) und Ressourcen (Fahrzeuge, Sitzungszimmer, etc.) im Griff. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.integration.fv.p2 | Im Zusammenspiel mit der Ferienverwaltung werden im Teamkalender alle Ferien, Krankheitstage und Absenzen automatisch im Kalender angezeigt und ermöglichen die optimale Planung Ihrer Meetings. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.integration.fv.moreInfos | Weitere Infos über Teamkalender |
| de_CH | lang | 1 | _ze.navbar.navbarBrand | Zeiterfassung |
| de_CH | lang | 1 | _fv.integration.ze.p1 | Das Modul MULTICAL-Zeiterfassung hält flexibel und unkompliziert die Arbeitszeiten der Mitarbeiter fest. |
| de_CH | lang | 1 | _fv.integration.ze.p2 | Dank der Ferienverwaltung werden Absenzen (Ferien, Krankmeldungend etc.) in der Zeiterfassung berücksichtigt und minimiert Fehler und den administrativen Aufwand bei der Erfassung der Arbeitszeiten. |
| de_CH | lang | 1 | _multical.integration.ze.moreInfos | Weitere Infos über Zeiterfassung |
| de_CH | lang | 1 | _index.newsletterH3 | Bleibe auf dem Laufenden. |
| de_CH | lang | 2 | _index.newsletterP | Abonniere unseren Newsletter und erhalte regelmäßig aktuelle Informationen rund um MULTICAL. |
| de_CH | lang | 1 | _index.newsletterSubmitBtnNow | Jetzt abonnieren |
| de_CH | lang | 1 | _faq.titel | FAQ |
| de_CH | lang | 1 | _faq.fv.Q1 | Was genau macht die Ferienverwaltung? |
| de_CH | lang | 1 | _faq.fv.A1 | Unsere Ferienverwaltung revolutioniert das mühsame und zeitaufwändige Notieren und Erfassen von Ferienguthaben, Ferienanfragen etc. auf Papier, Word oder Excel und bringt zugleich Transparenz und Klarheit für alle Mitarbeiter und Teamleiter. Bei Ferienanfragen ist für Teamleiter in Sekundenschnelle ersichtlich, ob zum gewünschten Ferienzeitpunkt ein Engpass an Mitarbeitern besteht oder ob die Anfrage mit einem Mausklick bewilligt werden kann. Zusätzlich zu den Ferien managt die Ferienverwaltung auch Absenzen, Krankheiten und auf Wunsch auch die Überstunden. |
| de_CH | lang | 1 | _faq.fv.Q2 | Muss ich für einen sauberen Start mit der Ferienverwaltung warten bis zum Jahresanfang? |
| de_CH | lang | 1 | _faq.fv.A2 | Nein, mit der Ferienverwaltung kann jederzeit, auch mitten im Jahr oder mitten im Monat angefangen werden. Dank der Übertragsmöglichkeit kann bei Beginn der Arbeit mit der Ferienverwaltung das aktuelle Ferienguthaben für jeden Mitarbeiter einfach und in Sekundenschnelle erfasst werden. Der Rest erledigt die Ferienverwaltung. |
| de_CH | lang | 1 | _faq.fv.Q3 | Verwaltet die Ferienverwaltung nur die Ferien der Mitarbeiter oder werden auch andere Absenzen angezeigt? |
| de_CH | lang | 1 | _faq.fv.A3 | Es können mit der Ferienverwaltung nicht nur Ferien angefragt und vom Teamleiter oder Admin bewilligt werden, sondern auch Abwesenheiten (z.B. Hochzeitstag oder Militär-/Zivilschutz/-Dienst) und Krankheiten. Bei einer Krankmeldung können auf Wunsch alle Mitarbeiter der Abteilung (oder auch die ganze Firma) automatisch informiert werden, damit alle im Bild sind und falls erforderlich nötige Massnahmen (z.B. Absagen von Terminen) vorgenommen werden können. |
| de_CH | lang | 1 | _faq.allFaqs.manuals | Alle FAQ's & Anleitungen |
| de_CH | lang | 1 | _index.pricingTitle | Preisstruktur |
| de_CH | lang | 1 | _index.pricingAlertBoxBP1.new | Untenstehende Preise gelten pro Modul. |
| de_CH | lang | 1 | _index.pricingAlertBoxBP2.new | Profitieren Sie von <strong>10% Rabatt</strong>, wenn Sie zwei Module bestellen und von <strong>20% Rabatt</strong>, wenn Sie alle drei Module kaufen. |
| de_CH | lang | 5 | _index.pricingOrderBtn | Bestellen |
| de_CH | lang | 1 | _index.pricingAlertBoxBP3.new | Benötigen Sie mehr als 250 User? Beantragen Sie eine individuelle Offerte. |
| de_CH | lang | 1 | _footer.helpCenter | Help-Center |
| de_CH | lang | 1 | _impressum.titel | Impressum |
| de_CH | lang | 1 | _footer.privacy-policy | Datenschutzerklärung |
| de_CH | lang | 1 | _blog.titel | Blog |
| de_CH | lang | 1 | _index.newsletterSubmitNewsletterBtn | Newsletter abonnieren |
| de_CH | lang | 1 | _footer.dealer-request-title | Händleranfragen erwünscht |
| de_CH | lang | 1 | _footer.dealer-request-text | Sind Sie an MULTICAL interessiert und möchten es gerne an Ihre Kundschaft weiterverkaufen? Bitte schreiben Sie uns kurz, gerne prüfen wir Ihre Anfrage und kontaktieren Sie persönlich. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. |
| de_CH | lang | 1 | _footer.dealer-request-button | MULTICAL Händler werden |
| de_CH | lang | 1 | _footer.dealer-login | MULTICAL Händler login |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer.CH | Schweiz |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer.DE | Deutschland |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer._EU_not_DE | EU (ausser Deutschland) |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer.GB | Grossbritannien |
| de_CH | lang | 1 | _include.footer._other | Andere |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.